ترجمة الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
الحلقة 11
فلنذهب إلى المحكمة
الآن
[نموذج طلاق] ما هذا؟
وثّقنا العقد في الـ4 من سبتمبر 2013
واتّفقنا على أن نتطلّق بمجرّد أن يبدأ (مين سو) الجامعة
لمَ تطلبين هذا فجأة
بعد أن أجّلت الأمر لثلاثة أشهر؟
سألتني من قبل لمَ لم اسألك عن عشيقتك، صح؟
ولمَ لا اشعر بالفضول حيالها؟
لا اشعر بالفضول
ماذا؟
خلال العرض، رأيتك بأمّ عيني مع امرأة أخرى
رأيتني؟
لا تقلق
لم أرَ وجهها
ولا أريد ذلك أيضا
ليست (را يون يونغ) من رأتني بل أنتِ؟
اعلم سبب رغبتك في الطّلاق
وسبب وصفك لزوجتك بالمملّة منذ 2011
وسبب إيجادك صعوبة في التّحدّث معي
اتّضح كل شيء الآن
أجل، لقد تفاجأت ولكنّني لم أحبَط
شعرت بالهزيمة لا الفضول لمعرفة من تكون تلك المرأة
...أنا فقط
شعرت بالحزن على حياتي
هل كتبت هذا وحفظته عن ظهر قلب؟
إنّك بليغة جدّا
حتى في عقلي...انتهى كلّ شيء بالفعل
أنت وأنا
طلبت منك تأجيل الأمر كي أحظى ببعض الوقت للتّعوّد على العيش لوحدي
إذن، تريدين الذّهاب الآن إلى المحكمة لإنهاء اجراءات الطّلاق؟
عشنا كزوجين مطلّقين في غرفتين منفصلتين مع عقد موثق
هذا يعني أنّنا لسنا زوجا وزوجة
بل غريبَين
إنّه غريب
شخص لا علاقة لي به
وشخص لا يتعيّن علي التحدّث معه
لذا فليشقّ كلّ منّا طريقه
ماذا عن (مين سو)؟
هل تتصرّفين هكذا بعد أن وافق (مين سو) على الأمر؟
آسفة
بما أنّكما وافقتما على الطّلاق
لمَ يعارض والدي ذهابك إلى الجامعة بشدّة؟
ربّما لأنّ ذلك يزعجه مثلما انزعجت أنت
هل ستتطلّقين؟
ماهو شعورك حيال ذلك؟
كم تحتاج إلى أمّك؟
بل، كم من الوقت تحتاج لأبويك معا؟
...أمّي
إن منحتني موافقتك
أتمنى أن تمنحني معها مباركتك
لم أعش حياة تليق براشدة
وأظنّ بأنّ الوقت قد حان للبدء من جديد
أمّي، رقصك كان جميلا جدّا
لقد مرّ وقت طويل وبدأ جسدي بالتّصلّب
بعد أن تتخلّى عن شيء في أوج نجاحك سيصعب عليك استعادته من جديد
مازلت رائعة كالعادة
أريدك أن تعيش حياتك وفق ما تريد
أحبِبْ ما تستطيع حبّه
وتعاطف مع ما تستطيع التّعاطف
لا أريدك أن تعيش حياتك وأنت نادم على شيء مثلما فعلت أنا
مين سو) سيتفهّم)
ما يزال عليه منحه بعض الوقت
هذا فجئي للغاية
(لا تتعذّر بـ(مين سو
أنت من أراد الطّلاق منذ أن كان في الثانوية
لم تحتجني يوما ولم أعد احتاجك بدوري
إذن، هل نكمل الاجراءات؟
آسفة على عدم فعل ذلك من قبل
نستطيع الآن؟
حسن، فلنقم بذلك
ولكن ليس اليوم- ولمَ لا؟-
قلتَ إنّك لا تدرّس اليوم
هذا صحيح ولكن لدي موعد آخر اليوم
...إذن، ما رأيك- غدا، سنذهب غدا-
في أيّ وقت بالضّبط؟
سأحدّد ذلك وفق جدولي فلنتحدث في المنزل لاحقا
حسن
[را يون يونغ]
سوف اتأخر، من الافضل أن انطلق الآن
(أوه، (يون يونغ
أين أنت؟ أنا في طريقي إلى جامعتك الآن
الجامعة؟
أجل، أنا قريبة منها
ساستقلّ الحافلة وأصل إلى هناك في غضون 5 دقائق
يبدو أنّ كل شيء على ما يُرام
بل وتناولا الغداء معا أيضا
هل أنتِ ذاهبة إلى الجامعة؟
(تشا هيون سوك)
أنا ذاهب إلى الجامعة أيضا سأوصلك
حسن
...ذلك الوغد
ما الذي يجري؟
هل كان ينتظرها؟
من اللّطيف أن تخرجي مع زوجك في موعد لتناول غداء
ليس صحيحا
لمَ لم يوصلكِ بنفسه؟
أ مازلتما تريدان التّظاهر بعدم معرفة بعضكما في الجامعة؟
إنّه ذاهب إلى مكان آخر
ولكنّك أحرزتِ تقدّما
صرتما تتناولان الغداء معا
تزوّج إن كنت تشعر بالغيرة
أجل، عيشي جيّدا كي اشعر بالغيرة والرّغبة في الزّواج
(تشا هيون سوك)، (ها نو را)
ماذا حدث؟
قلت إنّك مع (كيم وو تشول) فلمَ أتيتِ في سيّارة (تشا هيون سوك)؟
قابلته بالصدّفة فعرض علي إيصالي
لم أركِ منذ وقت طويل
تشا هيون سوك)، صرت تتدخّل في حياة) ها نو را) كثيرا مؤخّرا)
دوري هو أن أظهر لفترة وجيزة وأتلقّى معاملة حسنة
علي الذّهاب للدّرس استمتعا بوقتكما
شكرا، أراك لاحقا في المكتب
أوه، إنّه متقلّب جدّا
ربّما لأنّه يعمل في مجال الفنون
كيف كانت علاقته بجدّتك كي يقدر على إخفاء الأمر عليك ثم إحيائه من جديد؟
هذا صحيح، أريد سؤاله عن جدّتي
أهمّ من ذلك، ما الذي حدث؟
هل طلبت الطّلاق من (كيم وو تشول)؟
في يوم الحفلة عندما صعدت على المسرح
أخبرتكِ كيف كان شعوري
في ذلك اليوم وعلى المسرح الفارغ فكّرت في العديد من الأمور
حلمي بأن أكون راقصة قدّ ولّى من دون رجعة
أنا في الـ38 الآن
ولا يمكنني أبدا تحقيق ذلك الحلم
هل تعرفين لمَ لم استطع إخبار زوجي
عندما ظننت بأنّني مُصابة بالسّرطان؟
خشيت ألاّ يشعر بالقلق حتّى بعد أن أخبره
ماذا؟
وأن يستمرّ في طلب الطّلاق
وألاّ يذرف الدّموع من أجلي
وألاّ يتألّم قلبه من أجلي
وأن يشعر بالحرّية إن أخبرته
بأنّني سأموت
هذا ما خشيته
ألم يكن ذلك بسبب (مين سو)؟
حتّى وإن أردت إخفاء الأمر عن (مين سو)، كان باستطاعتي إخبار والد (مين سو) به
هذا إن اعتبرته زوجي بحقّ
أ حقّا اعتقدتِ ذلك؟
الآن بعد أن بحتُ بكلّ شيء
لقد عشتُ كالحمقاء حقّا
توقّعت أن تقرّري ذلك قريبا
حقّا؟
"عندما كنتِ تتحدّثين عن "الموت الحسن
أو بعد أن اكتشفت عدم مرضك ظللتِ تزاولين الجامعة
لقد تغيّرتِ
بالمناسبة
سمعتُ (هيون سوك) يتحدّث عن ذلك في الرّاديو
وصعودي على المسرح كان بفضله أيضا
افعلي ذلك بكلّ قوّة
كي لا تندمي على ذلك لاحقا وأنتِ على فراش الموت
ذلك الوغد
اتّضح أنّه يد العون في حياتك
ما الذي كان سيحدث لو لم تقابلي (تشا هيون سوك) ثانية؟
هذا صحيح
لقد فعل الكثير من أجلي
كيف تخطّطين للعيش بعد الطّلاق؟
(سأعيش مع (مين سو
إلى أن يتخرّج أو يدخل الجيش
يمكن لوالد (مين سو) أن يذهب للعيش مع تلك المرأة
لا بدّ أنّ (كيم وو تشول) سعيد
الآن لم يعد بحاجة لاختلاق الأعذار
من تكون تلك المرأة بالضّبط؟
ما مدى روعتها كي تعتمد على مشروع الطّلاق هذا؟
لا اعرف ، لا يهمّ ذلك
آسف- آسف-
يقول النّاس إنّ الأخطاء قد تحدث مرّة في الحياة
لن أنهي الأمر بخيبة أمل
من شخص يهتمّ بك
هل أنتِ البروفيسورة (كيم يي جين)؟
أجل، هذا صحيح
هذه الورود لكِ
من أرسلها؟
لا توجد بطاقة
...انتظر
لن يكون الأمر ممتعا إن كشفت عن نواياي
تشا هيون سوك)؟)
لا اشعر بالفضول لمعرفة من تكون تلك المرأة
لا تشعر بالفضول لمعرفة من تكون تلك المرأة؟
لم تعد تحتاجني؟ (ها نورا)؟
هذا غير معقول، غير معقول
خلال العرض، رأيتك بأمّ عيني مع امرأة أخرى
لا تفكّر بإنكار الأمر
رأيتك في السّينما أيضا
هل ذهبا إلى السّينما معا؟
...(تشا هيون سوك)
ذلك الوغد الخبيث
(سنبانيم، هذا هو مرتّب (ها نو را
أنت من عليها اعطاؤها ذلك بما أنّها مساعدتك
كيف لي أن أعطي المال لمن هو أكبر منّي سنّا؟
افعل أنت ذلك
يُجدر بنا أن نقوم بإيداع مباشر
مرحبا
هل يمكنك تحويل هذه النّقود إلى العملة الجديدة؟ القطع أيضا
حسن
(أوّلا، أتصالح مع (مين سو
ثانيا، أعيش كأيّ طالبة جامعة عاديّة
ثالثا، ابدأ الرّقص من جديد
...رابعا
رابعا، أعيش وأموت كـ(ها نورا) الحقيقيّة
سوف اعرف سبب إرساله الورود بالتّأكيد
أنا في حيرة من أمري بما فيه الكفاية فلمَ يستمرّ في إرباكي؟
بسببي أنا، يفعل ذلك كي لا يستطيع كيم وو تشول) رعاية المشروع)
تفضّلي- حسن-
خُذي
شكرا لك
إلى اللّقاء
...(تشا)- (ها نو را)-
!(تشا هيون سوك)
تشا هيون سوك)؟)
ألم تنسي شيئا؟- ماذا؟-
أيّتها الخرقاء! محفظتك
!أومو
كدتُ أنساها
ذاهب لمكان ما؟
ساذهب الآن
ماذا؟ يجدر بك الذّهاب
فلنذهب معا
ما بال هذين الاثنين؟
لمَ لا يتحدّثان بشكل رسمي؟
لا يُجدر بها أن تكون هنا يمكنها شراء أيّ شيء لأكله في الطّريق
إنّها طالبتي أيضا، هيّا تعالي
غادري بمجرّد أن تكملي طعامك
آنسة (ها نو را)، كُلي ببطء
لقد تحدّثا بشكل رسمي فعلا
والآن يبدوان كصديقين متقاربين
هل أنت متعوّدة على الرّقص؟
لم ترقصي كمجرّد هاوية
كنتُ راقصة في الثّانويّة
هذا صحيح، لقد درس البروفيسور تشا) في مدرسة الفنون أيضا)
...نوعي المفضّل من النّساء
هناك امرأة واحدة
إنّها زوجة (كيم وو تشول) الحاليّة
درسنا معا في مدرسة الفنون ونحن صديقان الآن
هل بسبب البروفيسور (تشا)؟
هل لأنّه صديق لزوجتك القانونيّة؟
أومو! هذا سخيف
ما هذا الذي أفكّر به بحقّ الجحيم؟
ما هذا؟ لمَ اشعر بالقلق؟
هذا الشّعور مماثل لعدم دخولي الحمّام وقت الحاجة الشّديدة
هل صرت تشترين البقالة بعد أن حصلت على عمل جزئي؟
اشتريت تفّاحا
لن تأكليها فلمَ اشتريتها؟
معنى التّفاح
هل طلب منك زوجك ترك العمل؟
عمّ تتحدّث؟
ألم تقولي "معنى التّفّاح"؟
يا! كنّا نفعل هذا دائما في المدرسة
كنّا نعطي التّفّاح لتقديم الاعتذار و التّعبير عن الامتنان
هل تسمّين ذلك دعابة؟
إلى متى ستواصلين التّصرّف كتلميذة؟ إنّك ربّة منزل
محقّ، لمَ اتصرّف بصيانيّة كلّما أكون معك؟
ربّما لأنّني لم أرك منذ الثانوية
وقابلتك مؤخّرا
ولكنّك مثلي أيضا، أليس كذلك؟
أظنّ ذلك
بالمناسبة، لمَ ذهبت للدّراسة في (روسيا)؟
لم تكن تنوي الدّراسة خارجا
(أردت الرّحيل عن (كوريا
لمَ أردت الرّحيل؟
لا شيء
ما قصدك بـ"لا شيء"؟
في ذلك الوقت، خطّطنا جميعا أن ندخل الجامعة الكورية الوطنية للفنون
وذلك السّنباي الذي كنتَ معجبا به، (لي جون هيوك)، كان أستاذ مسرح هناك أيضا
فلمَ سافرت إلى (روسيا) إذن؟
لمَ تذكرين الماضي فجأة؟
هذا شأني الخاصّ، لا أريد التّحدّث عنه
ولكنّك لا تتوقّف عن طرح الاسئلة علي
ألم يطلب منك زوجك ترك عملك؟
انظر! إنّك تسألني الآن
من الآن فصاعدا، لا تسألني شيئا بشأن حياتي الخاصّة
أتمنّى ألاّ اسألك عن ذلك أيضا
!مجدّدا...يا
سنبانيم، لمَ خرجت بدون قول كلمة؟
(مرحبا، (سانغ يي
التقيتُ بها أمام المكتب
مرحبا
اعتذر على ذهابك إلى (يانغ بون) نيابة عنّي
لا مشكلة
بفضلك شعرت بأنّي خرجت في رحلة
لقد استعرت ملابسك وكي اعتذر لك
اشتريتُ لك تفّاحا
يبدو لذيذا للغاية
سأغسله
!توقّفا
ابدئي العمل أوّلا
نظّفي مكان العمل أوّلا إنّه غير مرتّب
حسن
نو را) تريد عائلتها فأردت مساعدتها)
لهذا أخذت (كيم يي جين) أيّها الوغد
أخذت (كيم يي جين) لأنّها عشيقتك
كيم يي جين)؟)
سنبانيم، هذا كثير حقّا
حسبت أنّني على علم بكلّ شيء
لمَ لم تقل لي إنّ (كيم يي جين) هي المرأة التي يحبّها البروفيسور (كيم وو تشول)؟
لو علمتُ ذلك لما ارتكبتُ ذلك الخطأ الفظيع
أرسلتُ (ها نورا) إلى حيث تجدهما معا
نو را) لا تعلم بذلك فكيف) ساقدر على إخبار شخص آخر الأمر؟
كيف ساقدر على فعل ذلك؟
لقد اكتشفت الأمر ولكنّني لم استطع فعل شيء
آسفة على تصعيب الأمور عليك
لقد نبّهتني وهذا جيّد
ستتصالح (نو را) مع زوجها لذا ما فعلته جيّد
هذا جيّد حقّا
على الأقل بدأ (كيم وو تشول) بالتّغيّر (قليلا حيال (ها نورا
وربّما تستسلم (كيم يي جين)، صح؟
عليها ذلك
مديرة الاضاءة سيقرّر الاختيار بين ( ومشروع المنتج (هوانغ
ولكن ذلك المشروع قد بدأ أوّلا
هذا مجرّد عذر المال هو السّبب
سأتقابل معه لذا حدّدي موعدا
هذه قائمة بالممثلين من الجولة الثانية لتجارب الأداء
شكرا
(سوف أخرج لمقابلة المدير (تشو
حسن، أحسنتِ
آسفة، لدي موعد مع مدير المسرح
هل يمكنك الاهتمام بسجلاّت المقابلات اليوم؟
لا بأس، سأنهي ذلك قبل مغادرتي
سأغادر الآن
يمكنك الذّهاب أيضا
كلاّ، علي ترتيب سجلاّت اللّقاءات
إنّها السّاعة 9 فقط
لم اطلب منك الذّهاب لقلقي بشأنك
بل لأنّي بحاجة للوقت للتّركيز لوحدي
حسن
خذي، راتبك
(إنّه يخصّ عمل (سانغ يي لذا لن ادفع لك راتب اليوم
سوف ادفع لكِ في يوم آخر
شكرا
أحسنتِ عملا
تلقّي راتب من صديق يمنحني
شعورا جيّدا
سأدعوك على العشاء ما رأيك ببعد غد؟
انسي الأمر
يا! أريد دعوة صديقي
(ها نو را)
لم ادفع ذلك الرّاتب لصديق
بل إنّه راتب لمساعدة مساعدة المنتج
لم أوظّف أبدا أحدا ومن ثمّ أكلت على حسابه
أنفقي المال على عائلتك
لمَ تصرّف فجأة بصرامة وفصل بين العمل والحياة الخاصّة؟
حسن، من المفترض أنّي هنا للعمل
تعالي إلى مكتبي
اجلسي
هل وجدت وقتا شاغرا في جدولك؟
في أيّ وقت سنذهب إلى المحكمة غدا؟
كلاّ، كلاّ، لن نذهب غدا
كلاّ، لا يمكنني
ماذا قلت؟
ليس لأنّني متمسّك بك لا تسيئي الفهم
فقط لأنّك لستِ في كامل مداركك العقليّة في الوقت الحالي
إنّك متسرّعة
تحسبين أنّك في العشرين من العمر فقط لأنّك تدرسين في الجامعة
إنّك مرتبكة
وهذا خطير بالنّسبة لشخص جاهل وساذج مثلك
ماذا قلت؟
(إنّك والدة (مين سو
ولا يمكنني إرسالك إلى حافّة الماء بهذه البساطة
لا اعرف ما الذي قاله لك تشا هيون سوك) لتتصرّفي بهذا الشّكل)
ولكن سيتعيّن علي مراقبتك حتى تصيري مستقلّة
(كيم وو تشول)
بيننا هذا العقد
طلبت التّمديد فاستخدميه للتّفكير حتى يحين الموعد
سأمنحك الوقت
كفّ عن التّصرّف بهذا الشّكل
ما الذي تفعلينه؟
هل تعتقد أنّي حمقاء؟
هل كتبتُ هذا العقد؟
خشيتَ ألاّ أقبل بالطّلاق حتى بعد مرور 3 أشهر
فكتبتَ هذا العقد
...أجل، هذا صحيح
لقد بصمتِ عليه وطلبت منّي تأجيل الأمر
ولم تنتهِ المدّة المحدّدة بعد
لستُ بحاجة حتّى لثانية أخرى للتّفكير
إنّك مصرّ على الطّلاق منذ خريف 2011
فأبرمنا هذا الاتّفاق وكتبتا العقد
والآن مرّت 4 سنوات ونحن نعيش كزوجين مطلّقين
ولكنّك لم تتقبّلي واقع الطّلاق أبدا
لهذا السّبب دخلت الجامعة
إن كانت دراستي في نفس جامعتك لا تعجبك
فلمَ لا تنتقل إلى جامعة أخرى؟
ماذا؟
لمَ تطلب منّي دائما ترك الجامعة؟
لمَ لا تغيّر جامعتك بما أنّك عظيم جدّا؟
لم يعد ذلك السّبب
إنّك لستِ بمأمن وعليّ تحمّل المسؤوليّة
إذن سأذهب إلى المحكمة باتّفاقنا
المحكمة؟
إن لم تكن تريد ذلك فلنذهب سويّة غدا كما اتّفقنا
لا يمكنني ذلك
والسّبب؟
...بصراحة، ذلك
سوف يعقدون اجتماعا للتّعريف بالأساتذة الجدد
ويريدون منّي إرسال معلوماتي العائلية
معلومات عائلية؟
الطّلاق في منتصف الفصل الدّراسي لبروفيسور جديد مثلي في (وو تشون) سيدمّر صورتي
وهناك مشكلة (مين سو) أيضا
فأنا والده قبل كلّ شيء ويجب أن أساعده
إنّه لا ينظر إلى عيني حتّى
إنّ أتممنا إجراءات الطّلاق أوّلا
سيطول سوء الفهم أكثر
متى سيُعقد الاجتماع؟
أوه، بعد انتهاء الفصل الأوّل
سمعت أنّه سيكون في نهاية يوليو
الاجتماع في 31 يوليو، صح؟
من أجل (مين سو)، يمكنني الانتظار
حاولت كثيرا الحدّ منه ولكن المبلغ ما يزال يفوق الـ45 مليونا
تشا هيون سوك)، لقد بذلتَ جهدك)
وصلتُ أمّي
وصلت؟ لا بدّ أنّك مرهق
لا بدّ أنّك متعبة أكثر وتعملين أيضا
هل عليك فعل ذلك؟
في هذه الأيّام، جُلّ الطّلبة يقومون بأعمال جزئيّة أيضا
وبعضهم يعملون أكثر منّي
بالمناسبة، لقد تلقّيت اليوم راتب عملي الجديد
خذ، هذه علاوة
كلاّ، لا تملكين الكثير
لهذا السّبب لا استطيع اعطاءك الكثير
(استخدم المال في مواعيدك مع (هيي مي
هذه أوّل مرّة أعطيك فيها نقودا من مرتّب أتلقّاه
شكرا، سأنفقه بحكمة
[تفاصيل العائلة: كيم وو تشول، ها نو را، كيم مين سو]
يي جين)، أتّفهم رغبتك في رؤيتي فجأة)
ولكن إنّ غيّرت موعد الدّرس دون تنويه
ستنتخفض درجات الطّلبة كثيرا
ما هذا؟
هل هذه نفس (ها نورا) التي اعرفها؟
...ربّما
أجل
ها نو را) هي زوجتي القانونيّة)
إنّها تدرس في جامعتنا
فكيف لا اعلم بالأمر؟
وهل تظنّين بأنّي علمت بذلك؟
لم اعلم بذلك حتّى عندما استعدّت لدخول الجامعة
كيف لشخص يستعد لدخول الجامعة بدون اعلام عائلته؟
هذا ما أقوله لقد قرّرت الدّراسة سرّا وهي في هذا السّنّ
(وتمكّنت من دخول جامعة (وو تشون
إنّها متمسّكة بي إلى هذه الدّرجة
لا أريد معرفة أيّ شيء حولها
وهل عليّ معرفة مشاعرها؟
ما فاجأني هو أنّك أخفيت عنّي الأمر طوال هذا الوقت
وكيف سأخبرك بذلك؟
كيف لامرأة رقيقة مثلك أن تستطيع التّنفّس في (وو تشون) بعد معرفة ذلك؟
(وفوق كلّ ذلك، إنّها صديقة (تشا هيون سوك
لهذا السّبب رغبت في التّخلّي عن مشروعه
(والبدأ مع (سونغ سام
تمنّيت ألاّ يأتي اليوم الذي سيتوجّب علي فيه شرح كلّ شيء لك
وفعلت كلّ ما اقدر عليه لإجبارها على مغادرة الجامعة
ولكنّك على علم
بمدى تمسّكها الكبير بي
...ربّما يكون ذلك صحيحا ولكن
هناك أمر واحد مؤكّد
إنّها لا تعرف شيئا عنكِ
ذلك ما حرصت على حمايته
تبّا! هذا معقّد جدّا
بالكاد تمكّنت من حلّ مشكلة (إدّعاء الانتحال من مجموعة (سونغ سام
ولا اعرف كيف سأشرح للجامعة سبب عدم رعايتك للمشروع
اشعر بأنّ رأسي على وشك الانفجار
إنّي بصدد التّفكير بخطّة
لهذا السّبب أرسلت إليك باقة الأزهار
أنت من أرسلها؟
(خلت أنّها من البروفيسور (تشا
إنّه يعلم بأنّ (ها نو را) زوجتك، صح؟
لقد أجّلت درسي لساعة واحدة لذا عليّ العودة الآن
سأتّصل بك لاحقا
ما خطبي؟ هل لدي انفصام في الشّخصيّة؟
كيف يعقل أن أجد الحلّ البديل بهذه السّرعة؟
ما الذي افعله الآن؟
لمَ لم تتزوّجي؟ وكيف فقدت فرصتك؟
أجل، افترض أن ذلك ما حدث
هراء
!يا له من هراء
نوعي المفضّل من النّساء؟
هناك امرأة واحدة
إنّها زوجة (كيم وو تشول) الحاليّة
أيّ نوع من النّساء هي بالضّبط؟
آسفة، لا يمكنني البقاء أكثر
(مين هاي) تريد الذّهاب إلى (إي تاي وون)
الطّقس جميل جدّا اليوم
عليك الاستمتاع بالشّمس أيضا
أوه، لمَ خرجت؟
للاستمتاع بالشّمس معك
ما خطبك؟ حسبت أنّك بحاجة للدّراسة بسبب نتائجك الضّعيفة
احتاج لاستراحة
أليس بسبب أنّك لا تثق بي؟
هذا أيضا، فلنذهب
اخرجي أوّلا، نسيت كتابي
حسن
البقيّة لديهم خلفيات جميلة
يمكنك تغيير الخلفية "بالضّغط على "تصميم
إن كنت تريدين التّعلّم، من السّهل أن تفعلي ذلك بمشاهدة الفيديو
شكرا لك أيّها الطّالب
هل لديكِ سمّاعات؟
أجل، أيّها الطّالب
آه...هكذا
نخبك
في الثانوية، كنت أخاف من رؤية الكبار يشربون هكذا
ولكنّني اشعر بأنّي كبير فعلا بجلوسي هنا والشّرب معك
أجل، إنّك كبير
استنادا على تاريخ مولدك صرتَ راشدا الآن
هل تعتقدين حقّا أنّنا صرنا راشدَين؟
نحن راشدان قانونيّا
ولكن لا يمكننا العيش بمفردنا
فلنتحدّث
لا أريد التّحدّث معي أبي
هذه مشكلة بيني وبين أمّك
هذه مشكلة بين والديك ولديك مشاكلك الخاصّة
لا يمكنني فهمك كلّما فكّرت بالأمر
أمّي ليست المخطئة الوحيدة عندما صارت أمّا في سنّ صغيرة
والمشكلة التي انجرّت عن ذلك
هي وضعك كلّ اللّوم عليها وهذا لا يجوز
ما قصدك بوضع كلّ اللّوم عليها؟
لقد سعيت جاهدا أن أتحمّل مسؤوليّة أمّك حتّى النّهاية
لا تهتم، فما الذي تعرفه؟
على كلّ حال، والدك في وضع معقّد جدّا
وساشرح لك كلّ شيء عندما تمرّ سنوات أخرى وتصير راشدا
قلتَ إنّي صرتُ راشدا
أنت راشد
ولكنّك ما تزال بحاجة لدعمي وحمايتي لذا لم تكبر بعد بشكل كامل
إنّك تمرّ بمشكلة، صح؟
هذا مؤكّد
ماذا هناك؟
أ حقا أنا راشد؟
لقد كبرت ولكنّني محبط لأنّني لا استطيع فعل شيء بمفردي
وهل ذلك خطؤنا؟
حسن، اعتقد أنّنا لم نكبر بشكل كامل
نحن بصدد ذلك فعلا
يا! بالنّسبة لي، لا بأس أن أصير راشدة ببطء
أريد أن أبقى في العشرين من العمر إلى الأبد
ربّما لأنّني في العشرين الآن
يبدو كلّ شيء مختلفا أمامي
كيم مين سو)، ما خطبك بالضّبط؟)
أوّلا، كنت لا تكفّ عن الحديث عن الدّراسة والآن كلّ شيء عن سنّ الرّشد
لمَ لا تشغل بالك بـ(أوه هيي مي) ولو لمرّة واحدة؟
أحبّ سنّ العشرين (لأنّني قابلت (أوه هيي مي
اختيار خلفية للباور بوينت صعب للغاية
أسقطتِ هذه
من الأفضل أن تضعي الأوراق داخل كتبك
لا بأس، يمكنني وضعها في حقيبتي
خُذي
شكرا
لا أحد هنا لا داعي لهذه الشّكليات
ساذهب الآن
لمَ تتصرّف هكذا؟
(أومو! (ها نو را
مرحبا بروفيسورة
صرنا نتقابل كثيرا حتى داخل الحمّام
أجل
هل أنت متفرّغة؟
[قريبي]
يبدو أنّك على علاقة وطيدة بقريبك
المعذرة
(أجل، (سانغ يي
(مرحبا، (سانغ يي
آسفة على اتّصالي بك فجأة
لا بأس، ماذا تريدين أن افعل؟
هذه المعلومات تخصّ ديكور المسرح
هل يمكنك تنظيمها حسب المحتوى؟
قومي برمي هذه
حسن
آسفة، سأكون ممتنّة
حسن
سأغادر الآن- عودي بسرعة-
هكذا إذن يعيش
إنّه نظيف نوعا ما
متى وجدت الوقت لترتيب كلّ هذا؟
!يا إلهي
!أمّي
أوه...آسفة
لقد سحبتني بقوّة، هذا هو السّبب
ما الذي تفعلينه هنا؟
لمَ أنتِ في غرفتي؟
كانت هناك منشفة على الأرض
فأردت غسلها مع بقية الملابس
ولمَ ستغسلين الملابس؟
عملك يقتصر على الطّابق الأوّل
أمّا الطّابق الثاني فمكاني الخاصّ
من طلب منك غسل الملابس؟
وجدت وسادة متّسخة في الأسفل فأردت غسلها
ورأيت عدّة أشياء أخرى تستحقّ الغسل
بما أنّني سأغسل بالفعل
إنّك هنا للعمل كمساعدة في المكتبة لا كخادمة
أخبرتك
لقد وظّفتك لأنّني بحاجة لمساعدة في المكتب
فلمَ صعدت إلى الطّابق الأعلى؟
آسفة
انزلي
بسرعة
حسن
أنت تعم، غسل الملابس ليس صعبا
كلّ ما علي فعله هو تشغيل الغسّالة ثم تجفيف الملابس
لا اسمح لأحد بدخول مكاني الخاصّ
أحد؟
أين ذهب؟
كانت هناك ورقة فيها معلومات اتّصال
رأيتها؟
ماذا؟
لم المس شيئا على الطّاولة
إنّها ليست هنا
قلتِ لك ألاّ تلمسي أيّ شيء اتركه بعد عملي
هذه؟
حسن، اذهبي الآن
أريد إجراء مكالمات...بهدوء
شكرا لك
تشا هيون سوك) بارد جدّا عندما يعمل)
إنّه مخيف
[بارك سونغ هيون]
(آه، (سونغ هيون
!(سونغ هيون)- أونّي-
أنتِ بخير؟ أين هو؟
هنا
هنا؟
لقد حاول أحدهم الدّخول
اتّصلت بالشّرطة
ولكن وقعت مشكلة كبيرة وجميع الشّرطيين مشغولون
فطلبوا منّي التأكّد ما إذا كان هذا من فعل سارق
لم اقدر على الدّخول وحدي
بالطّبع، لا يمكنك ذلك
فلندخل ونرَ ما إذا تمّت سرقتك أو لا
تأكّدي ما إذا كنتِ قد فقدتِ شيئا
لا أظنّ أن أحدا قد دخل
فالشّيء الوحيد الذي يستحق السرّقة هو ذلك الحاسوب
(قلتِ إنّك من (كيونغ جو
هل تعيشين هنا؟
(ليس لدي أقارب في (سيؤول
شكرا جزيلا
لا شيء
ولكن، ما الذي ستفعلينه بشأن الضّرر؟
لا يمكنك الاتّصال بأحد لإصلاحه في هذه السّاعة
(ربّما ساتّصل بالبروفيسور (تشا
ماذا؟
لقد طلب مني الاتّصال به إن حدث أيّ شيء
حقّا؟
لا تفعلي ذلك سأحاول إصلاحه
هل لديك أدوات؟
كلاّ
إذن، فلنتّصل بـ(سون نام) سنباي
آه، لا اعتقد أنّ هذا سينجح
انظرا إلى هذا
لقد كُسر من هنا
وقد يُقتلع إن ضربته
أومو! ما العمل إذن؟
اعتقد أنّه عليك النّوم هنا والاتّصال بأحد لإصلاحه غدا
أنام هنا اللّيلة؟
كيف ستقدر على النّوم في هذه الحالة؟
هذا خطير
ما العمل؟
أنا أعيش مع أخي الأصغر
لدي بعض المشاكل في بيتي في الوقت الرّاهن
لا بأس، لدي مكان اذهب إليه
أين؟- أين؟-
لا يمكنني العودة إلى المنزل اللّيلة
أتى سارق إلى بيت صديقتي وهي خائفة من النّوم وحدها
إنّك طيّبة جدّا، أمّي
"مشروع "أنت والآن مجموعة (سونغ سام)؟
سوف أريكم ما استطيع فعله بدونكم
(أنا (كيم وو تشول
حسن
[(البروفيسور (ليندمان]
(مرحبا، بروفيسور (ليندمان
لقد ارستله للتّو
أجل
(أراك في (سيؤول
هذا أنا، سافتح الباب
ما هذا؟ لم تعد بعد؟
حسن
!انظري كم السّاعة الآن، أوه
ما هذا؟
من تحسبني؟
إنّها لا تجيب حتّى ما الذي تفعله؟
...مهلا
مكتب (تشا هيون سوك)؟
اتّخذت القرار الصّائب
مازلت جميلة ومشرقة
فلمَ تعيشين مع (كيم وو تشول)؟
إنّك محقّ
من حسن الحظّ أنّك هنا
(ها نو را)
من الآن فصاعدا، ستكونين امرأتي
!(يا! (تشا هيون سوك
!(تشا هيون سوك)
ما هذا؟ الأضواء مشتعلة
ولكن الباب مغلق هذا مريب
!(يا! (تشا هيون سوك
ما الذي تريده في هذه السّاعة؟
نو را) هنا، صح؟)
نو را)؟ لمَ تبحث عنها هنا؟)
هذا لأنّها لم تعد إلى المنزل بعد
...نو را) لم تعد)
لم تعد بعد؟
ولكنّ الوقت متأخّر
وقد غادرت منذ وقت طويل فلمَ لم تذهب إلى منزلها؟
هل اتّصلت بها؟
إنّها ليست هنا
آسف على إزعاجك
هل جرّبت الاتّصال بـ(يون يونغ)؟
(أجل، نسيت (يون يونغ
را يون يونغ)، هل أنت مع (ها نو را)؟)
لم يتمكّن أحد من الاتّصال بها
حسن، شكرا
يون يونغ) لا تعرف مكانها أيضا)
هذا يكفي
ربّما عادت إلى المنزل الآن
آسف على مجيئي في هذا الوقت المتأخّر
هل أتيت إلى هنا لأنّك شعرت بالقلق بشأنها؟
أوَ تظنّ بأنّي أتيت لأنّني رغبت في رؤيتك؟
لقد تسرّعت
لمَ شعر بالقلق أكثر منّي؟
آه، أجيبي
[تشا هيون سوك]
ها نو را)، إنّك بارعة في إثارة قلق النّاس)
لقد قلق زوجك فما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
هل ثملت في مكان ما أم ماذا؟
سنبانيم، هل ستترك الرّقص إلى الأبد؟
ولكن من الأفضل أن تواصل فعل شيء تحبّه خاصّة وأنّك جيّد فيه
اعلم أنّ هذا لن يحدث أبدا ولكنّني تخيّلته
أتمنّى أن توجد شركة كبيرة في بلادنا توظّف وتعتني بالرّاقصين
وتدفع لنا راتب التّقاعد عندما نكبر
بينغو
لو لم أكن رجلا لو لم أكن الابن البكر
....لو لم أكن إبنا لبورجوازي
المرء يعيش العشرينات مرّة واحدة في العمر لذا علي فعل ما يحلو لي
إنّك محظوظ لأنّك تعرف ما عليك فعله
مازلت لا اعرف ما أحب فعله ولا ما أخطّط له
إنّك تحبّين قراءة الكتب كثيرا
اقرؤها لأنّني استمتع بذلك
هناك مثل قائل
إن قرأت ألف كتاب ستتغيّر حياتك
لهذا السّبب اقرأ كثيرا
ألف كتاب؟
إنّك تدرسين وتعملين فمتى ستقرئين ألف كتاب؟
لدي ساعة ونصف في القطار
وأثناء عملي في التّوزيع وعندما آكل
يمكنني القراءة لثلاث ساعات في اليوم
!واو! هذا مذهل
سونغ هيون)، إنّك مذهلة)
أنا احترمك
ما قصدك؟ كلّنا نحسدك أونّي
أنا؟
لمَ أنا؟
لستِ بحاجة للقلق بشأن خططك المستقبليّة
وتقومين بأعمال جزئية للمتعة
فقط لأنني أكبر سنّا لا يعني أنّي لا أملك خططا
اشعر بالقلق بشأن عملي أيضا
حقّا؟
فلنسمع قصّتك أوّلا
لمَ أتيت للدّراسة في هذا السّن وأنتِ لا تريدين العمل لاحقا؟
...آه...ذلك
فلنملأ المعدة أوّلا
انظري، انظري لقد تجنّبت إجابتنا مجدّدا
سأحضر ماءً
شكرا
[البروفيسور تشا هيون سوك]
بروفيسور
(ليست مع (تشا هيون سوك) ولا مع (را يون يونغ
إذن ما الذي تفعله وأين؟
(آي! (ها نو را
تلك المرأة، لمَ تزداد غرابة يوما بعد يوم؟
أين هي يا تُرى؟
ولمَ اهتمّ؟
لا بأس طالما أنّها (ليست مع (تشا هيون سوك
حسن، سأكون هناك
كيف كان البروفيسور (تشا) في الثانوية؟
لمَ تسألين عنه فجأة؟
أنا معجبة به
هل كان وسيما أيضا؟ شهيرا؟
مرّ وقت طويل ولم أعد اذكر
هل لديك خرف؟
أنت...أنت
ما الذي يحدث؟
لقد قال إنّه يريد سؤالك عن شيء فقرّر المجيء
ولمَ أخبرتني بذلك الآن؟
قلتُ لها ألاّ تخبرك بمجيئي خشيتُ أن تهربي
اهرب؟
طلبت منك إرسال قائمة بجميع الممثلين المرشّحين؟
عبر الايميل المشترك
أرسلتها إليك
لم يصلني شيء
أين ذلك الملف؟
قلت لك أرسلته إليك
لم يصل، عودي إلى البيت وتفقّدي الايميل
بروفيسور، ما الذي تفعله هنا؟
أتيت لاستلم القيادة منك
ظننت أنّ لديك عمل في الصّباح الباكر، فما الذي تفعله هنا؟
هذا جيّد
لم استطع ترك هاتين المرأتين لوحدهما
لا تقلق واذهب
اخلد للنّوم
إذن، اعتنِ بهما رجاءً
وداعا، سنبانيم
أوه، المفتاح
يا! متأكّدة أنّي أرسلت إليك الملف
انسي الأمر، هل أعلمت عائلتك بأمر تواجدك هنا؟
ماذا؟
هل قلت لزوجك إنّك ستقضّين اللّيلة هنا؟
لا دخل لك في ذلك
انظري، إنّك في مأزق
سأبقى هنا لذا هيا عودي إلى منزلك
ومن أنت لتطلب منّي العودة؟
يا! كيف لربّة منزل أن تقضّي اللّيلة هنا؟
هل من واجبك الاهتمام أين ينام موظّفوك في اللّيل؟
لا تكوني عنيدة وعودي إلى منزلك
تريد منّي ترك (سونغ هيون) بمفردها؟
لا استطيع
قلتُ سأبقى هنا
وكيف سأثق بك؟
وأترك تلك الفتاة الصّغيرة وحدها هنا؟
يا...إنّها طالبة لدي
إنّها ليست ضمن برنامجك الدّراسي
وأيضا، ألستَ رجلا؟
ها نو را)، ما الذي يخولّ لك التحدّث) معي بهذه الطّريقة؟
هل تفحّصت الملف؟
لقد طلبت منها إرساله إلى ايميلي الشّخصي ونسيت ذلك
سونغ هيون)، فلننم) طوال هذه اللّيلة
أمّي؟ قلتِ إنّك لن تعودي اللّيلة
آه...أبي
أمّك قالت إنّها لن تعود اللّيلة؟
أجل، ستنام مع صديقة لها
ماذا؟
لمَ لم تخبرني بذلك؟
ومنذ متى تهتمّ لأمر أمّي؟
آه...كان عليّ أخذها إلى منزلها
لابدّ أنّها مرهقة جدّا
آيغوو، لم أعد اعلم شيئا
فعلت ما بوسعي
ها نورا) ظريفة جدّا)